1
00:00:03,100 --> 00:00:06,102
♪ Batman ♪

2
00:00:09,439 --> 00:00:15,577
<i> I aftes så vi</i>
<i> et ubevidst offer..</i>

3
00:00:16,245 --> 00:00:19,747
<i> ...falder for en fiskefælde.</i>

4
00:00:20,315 --> 00:00:23,250
<i> Fanget af de finurlige djævler.</i>

5
00:00:23,584 --> 00:00:28,487
<i> Paraplyer..</i>
<i> Pingvinens tegn.</i>

6
00:00:28,721 --> 00:00:32,824
<i> The Caped Crusader</i>
<i> er på sporet.</i>

7
00:00:33,559 --> 00:00:36,761
<i> En hjernevasket butler.</i>

8
00:00:37,662 --> 00:00:41,131
<i> Han huskede ingenting.</i>

9
00:00:41,133 --> 00:00:43,800
<i> Batman var forvirret.</i>

10
00:00:44,334 --> 00:00:48,303
<i> Mødet</i>
<i> af millionærerne.</i>

11
00:00:48,305 --> 00:00:52,340
<i> Og deres værdige sager.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:55,876
<i> Kunne de være en del af...</i>

13
00:00:56,310 --> 00:00:58,778
<i> ...et Pingvin-komplot?</i>

14
00:00:59,913 --> 00:01:01,480
<i> Et fingerpeg..</i>

15
00:01:01,782 --> 00:01:06,651
<i> ...send den dynamiske duo</i>
<i> til en fiskemole.</i>

16
00:01:06,653 --> 00:01:10,354
<i> Alene i en skov af paraplyer.</i>

17
00:01:11,556 --> 00:01:14,257
<i> Pas på, Batman!</i>

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,559
<i> For sent!</i>

19
00:01:17,561 --> 00:01:20,762
<i> Ind i vakuumtanken.</i>

20
00:01:21,296 --> 00:01:22,829
<i> Mindre luft.</i>

21
00:01:22,831 --> 00:01:24,397
<i> Mindre.</i>

22
00:01:24,399 --> 00:01:25,798
<i> Mindre.</i>

23
00:01:26,232 --> 00:01:28,766
<i> Og når den sidste</i>
<i> ballonen springer..</i>

24
00:01:28,768 --> 00:01:33,337
<i> Vent! Det sidste gisp</i>
<i> er endnu ikke kommet.</i>

25
00:01:45,116 --> 00:01:48,251
♪ Batman ♪

26
00:01:48,253 --> 00:01:51,420
♪ Batman ♪

27
00:01:51,422 --> 00:01:54,556
♪ Batman ♪

28
00:01:54,558 --> 00:01:57,525
♪ Batman ♪

29
00:01:57,527 --> 00:02:03,697
♪ Batman Batman Batman ♪

30
00:02:03,699 --> 00:02:09,135
♪ Batman Batman Batman ♪

31
00:02:09,137 --> 00:02:12,638
♪ Na na na na na na na na na na ♪

32
00:02:12,640 --> 00:02:15,774
♪ Batman ♪♪

33
00:02:47,270 --> 00:02:52,173
Hold da op, Robin.

34
00:02:52,175 --> 00:02:53,807
Hold fast.

35
00:02:53,809 --> 00:02:54,941
De trækker stadig vejret.

36
00:02:55,443 --> 00:02:58,945
Hvordan i lillas navn
Wombats klarer de det?

37
00:02:58,947 --> 00:03:01,747
Tjek luftindikatoren.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,349
Ikke nok til en mus.

39
00:03:05,351 --> 00:03:10,654
Mus? Det er for meget.
Lad det falde ned under Butterfly.

40
00:03:14,893 --> 00:03:20,663
Træk det ud meget hurtigere.
Sug hurtigere luften ud.

41
00:03:23,700 --> 00:03:25,933
Ah! Det er bedre.

42
00:03:25,935 --> 00:03:27,501
Nu, min lille polly

43
00:03:27,503 --> 00:03:32,105
lad mig vide det øjeblikkeligt
det falder under Butterfly.

44
00:03:34,508 --> 00:03:37,009
Nå, hej,
min læder-longerede modstander.

45
00:03:37,011 --> 00:03:40,612
Lad mig se dig prøve
at trække vejret nu.

46
00:03:41,981 --> 00:03:44,482
Sommerfugl!

47
00:03:44,484 --> 00:03:47,585
Sommerfugl, Batman.
Sommerfugl.

48
00:03:47,587 --> 00:03:50,988
"Se de hoppende balloner."

49
00:03:50,990 --> 00:03:55,559
'Gå, går..'

50
00:03:56,861 --> 00:03:58,628
'... væk!'

51
00:03:58,830 --> 00:04:00,095
De er færdige for!

52
00:04:00,097 --> 00:04:02,664
De er begge færdige!

53
00:04:04,100 --> 00:04:07,201
Hip hip hurra! Hip hip hurra!

54
00:04:07,203 --> 00:04:10,938
Åh, kærligste drømme..
Åh, hemmelige håb..

55
00:04:10,940 --> 00:04:14,741
Endelig har jeg besejret
den dynamiske duo.

56
00:04:14,743 --> 00:04:18,010
Hvad står vi her for?
Af sted. Af sted.

57
00:04:18,012 --> 00:04:21,346
Men, chef, skal vi ikke
komme af med ligene?

58
00:04:21,348 --> 00:04:22,046
Ja.

59
00:04:22,048 --> 00:04:23,380
Første ting først.

60
00:04:23,382 --> 00:04:25,048
Først etablerer vi et alibi

61
00:04:25,050 --> 00:04:27,417
og så ødelægger vi
beviserne.

62
00:04:27,419 --> 00:04:28,418
Flyt flyt flyt allerede.

63
00:04:28,420 --> 00:04:30,454
Jeg må finde mig
et fint passende alibi.

64
00:04:30,456 --> 00:04:33,123
Hurtig, skynd dig!

65
00:04:59,382 --> 00:05:00,715
Robin.

66
00:05:02,350 --> 00:05:04,317
Vågn op, Robin.

67
00:05:05,452 --> 00:05:07,286
'Og engang befriede jeg Robin'

68
00:05:07,288 --> 00:05:08,220
'Jeg bar ham ud'

69
00:05:08,222 --> 00:05:09,387
'af Penguins vakuumtank'

70
00:05:09,389 --> 00:05:10,588
'til Batmobilen'

71
00:05:10,590 --> 00:05:11,789
"og her er vi."

72
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
Jeg kan godt forstå
hvordan du slap væk

73
00:05:14,293 --> 00:05:15,659
men én ting undrer mig.

74
00:05:15,661 --> 00:05:17,527
Du siger, det var en vakuumtank.

75
00:05:17,529 --> 00:05:19,161
Hvis ja, hvad trak du vejret?

76
00:05:19,163 --> 00:05:20,462
Han åndede luft, chef.

77
00:05:20,464 --> 00:05:21,796
Men der var ingen luft.

78
00:05:21,798 --> 00:05:22,797
Men der var.

79
00:05:22,799 --> 00:05:24,765
Nødtanken med flagermus-ilt

80
00:05:24,767 --> 00:05:26,433
lige her i min brugsbælte.

81
00:05:26,435 --> 00:05:30,570
Efter at have klippet mine bånd
med min flagermuskniv..

82
00:05:30,572 --> 00:05:31,871
Resten var simpelt.

83
00:05:32,173 --> 00:05:34,173
Tak de hellige
til brugsremmen.

84
00:05:34,175 --> 00:05:38,544
Hellig ilt! Det er en god ting
en af os tænkte på det.

85
00:05:38,546 --> 00:05:39,478
Utrolig.

86
00:05:39,480 --> 00:05:40,679
- Er det ikke, chef?
- Ja, sir.

87
00:05:40,681 --> 00:05:42,147
Kun du kunne være
så ressourcestærke.

88
00:05:42,149 --> 00:05:46,084
Kun du kunne sige det
forvirrende pingvin på flugt.

89
00:05:46,086 --> 00:05:48,052
Saltfiskermolen,
siger du?

90
00:05:48,054 --> 00:05:50,220
Jeg skal have træknettet
ud på ti minutter.

91
00:05:50,222 --> 00:05:52,255
Jeg sætter Penguin
tilbage op ad floden

92
00:05:52,257 --> 00:05:53,823
før han kan slå et øje.

93
00:05:53,825 --> 00:05:54,790
Det nytter ikke noget, chef O'Hara.

94
00:05:54,792 --> 00:05:57,259
Ikke engang et træknet
kunne fange ham nu.

95
00:05:57,261 --> 00:05:58,359
Kom han væk?

96
00:05:58,161 --> 00:06:00,928
Vi gennemsøgte hele molen.

97
00:06:00,930 --> 00:06:03,497
Til tiden
Robin og jeg var fri

98
00:06:03,499 --> 00:06:04,698
pingvinen var flygtet.

99
00:06:04,700 --> 00:06:07,167
Men ærgr dig ikke over det,
Chef O'Hara

100
00:06:07,169 --> 00:06:08,768
vi får en chance til.

101
00:06:08,770 --> 00:06:10,503
Endnu en chance?
Jeg kan ikke se hvordan.

102
00:06:10,505 --> 00:06:13,772
Du glemmer pingvinens
plot, kommissær.

103
00:06:13,774 --> 00:06:16,040
Millionærens prismiddag.

104
00:06:16,042 --> 00:06:18,976
Hopper torsk,
det er alt, hvad vi har.

105
00:06:18,978 --> 00:06:20,711
Nu vil han ikke
opgive det, vil han?

106
00:06:20,713 --> 00:06:23,980
Ikke når der er 12 mio
kontant involveret.

107
00:06:23,982 --> 00:06:25,848
Hvad skal vi gøre, Batman?

108
00:06:25,850 --> 00:06:26,949
Stop ham selvfølgelig
kommissær.

109
00:06:26,951 --> 00:06:30,719
Men hvordan? Vi ved det ikke engang
hvor middagen er.

110
00:06:30,721 --> 00:06:31,720
Nej, det gør vi ikke.

111
00:06:31,722 --> 00:06:32,787
Men det er der en mand, der gør.

112
00:06:32,789 --> 00:06:36,090
Manden, der arrangerede det hele
middag i første omgang.

113
00:06:36,092 --> 00:06:37,724
Mangemillionær Bruce Wayne.

114
00:06:37,726 --> 00:06:39,625
Godt tænkt, Batman.

115
00:06:39,627 --> 00:06:42,661
Selvfølgelig!
Bruce Wayne.

116
00:06:42,862 --> 00:06:44,996
Kontakt ham med det samme.

117
00:06:44,998 --> 00:06:47,531
Du burde kunne
at nå ham i hans palæ.

118
00:06:47,533 --> 00:06:50,935
Så ring til mig.
Jeg vil arrangere et modspil.

119
00:06:50,937 --> 00:06:52,202
Højre.

120
00:07:18,929 --> 00:07:20,462
Bruce!

121
00:07:23,198 --> 00:07:24,998
Mr. Gordon, hvordan har du det?

122
00:07:25,400 --> 00:07:26,399
Har brug for hjælp, Bruce.

123
00:07:26,401 --> 00:07:29,135
Din menighed, Dick Grayson,
fortalte mig, at jeg kunne finde dig her.

124
00:07:29,137 --> 00:07:32,171
Jeg er smigret. Hvordan kan jeg hjælpe
Gotham City Police Department?

125
00:07:32,173 --> 00:07:36,175
Nå, information er hvad
vi har mest brug for i øjeblikket.

126
00:07:36,177 --> 00:07:37,409
Øh..

127
00:07:38,244 --> 00:07:41,613
Vi skal vide hvor
millionærens prismiddag

128
00:07:41,615 --> 00:07:43,081
vil finde sted.

129
00:07:43,083 --> 00:07:45,650
Hvorfor er den information
så vigtigt, kommissær?

130
00:07:45,652 --> 00:07:48,986
Vi venter
pingvinen til at slå igen.

131
00:07:48,988 --> 00:07:51,588
Middagen afholdes
i kaptajnens spisestue

132
00:07:51,590 --> 00:07:54,958
ombord på flagskibet
fra Wayne Steamship Company.

133
00:07:54,960 --> 00:07:57,093
S.S. Gotham Neptune.

134
00:07:57,095 --> 00:07:58,027
Tak, Bruce.

135
00:07:58,029 --> 00:07:58,894
Nu må du undskylde mig

136
00:07:58,896 --> 00:08:01,329
Jeg har en mængde
detaljer, der skal udarbejdes.

137
00:08:01,331 --> 00:08:03,064
Ja, selvfølgelig, kommissær.

138
00:08:08,336 --> 00:08:11,137
Han er lige her, sir.

139
00:08:12,272 --> 00:08:13,972
Ja, kommissær?

140
00:08:13,974 --> 00:08:17,675
Du talte med Bruce Wayne. Og?

141
00:08:17,842 --> 00:08:21,044
God. Ring til ham tilbage
og fortæl ham..

142
00:08:21,878 --> 00:08:24,579
Selvfølgelig, kommissær,
Jeg vil hjælpe på enhver måde, jeg kan

143
00:08:24,581 --> 00:08:26,981
for at hjælpe dig og Batman
fælde pingvin.

144
00:08:26,983 --> 00:08:31,852
Du vil have vores lille gruppe
af multimillionærer at gøre hvad?

145
00:08:33,821 --> 00:08:35,521
Resten er egentlig ret simpelt.

146
00:08:35,523 --> 00:08:38,924
Ordet er blevet lækket
via underverdenens vinranke

147
00:08:38,926 --> 00:08:44,129
at millionærprisen
middag vil blive holdt..

148
00:08:44,131 --> 00:08:45,497
...her.

149
00:08:45,499 --> 00:08:47,966
"Wayne Manor."

150
00:08:49,601 --> 00:08:51,835
Men det bliver ikke holdt der.

151
00:08:51,837 --> 00:08:55,572
I stedet vil det
faktisk holdes..

152
00:08:55,574 --> 00:08:56,940
...her.

153
00:08:56,942 --> 00:08:58,007
'I kaptajnens spisestue'

154
00:08:58,009 --> 00:09:01,377
ombord på flagskibet
af Wayne Steamship Line.

155
00:09:01,379 --> 00:09:03,579
Gotham Neptun.

156
00:09:05,681 --> 00:09:06,547
Hellige ror!

157
00:09:06,949 --> 00:09:10,484
Du mener det, mens det
middagen afholdes ombord..

158
00:09:10,486 --> 00:09:11,051
...imens--

159
00:09:11,453 --> 00:09:14,320
I mellemtiden pingvinen
og hans kriminelle kohorter

160
00:09:14,322 --> 00:09:16,055
vil lukke ind på palæet.

161
00:09:16,057 --> 00:09:18,057
Lige i armene
af ventestedet.

162
00:09:18,059 --> 00:09:20,492
Golly, Alfred,
det er en perfekt plan, ikke?

163
00:09:20,494 --> 00:09:22,260
Perfektion, mester Robin.

164
00:09:22,262 --> 00:09:24,929
Politiet slår til
på pingvinen

165
00:09:24,931 --> 00:09:26,964
'Batman og dig ved banketten'

166
00:09:26,966 --> 00:09:29,299
for at sikre millionerne.

167
00:09:29,301 --> 00:09:30,300
Og apropos perfektion, sir

168
00:09:30,302 --> 00:09:33,369
hvis du vil undskylde mig,
Jeg har meget at forberede.

169
00:09:33,371 --> 00:09:35,237
Menuen til banketten.

170
00:09:35,239 --> 00:09:38,240
Alt fra kaviar
til crepes suzette.

171
00:09:38,242 --> 00:09:39,307
For ikke at tale om kæmpekagen

172
00:09:39,309 --> 00:09:42,043
der vil springe ud
den unge dame udvalgt

173
00:09:42,045 --> 00:09:44,445
at repræsentere
velgørenheden i år.

174
00:09:44,447 --> 00:09:46,547
Ja, sandelig, sir.

175
00:09:50,619 --> 00:09:52,853
Åh, og, sir..

176
00:09:52,920 --> 00:09:53,586
Ja, Alfred?

177
00:09:54,088 --> 00:09:57,022
Hvilken ung dame
er blevet valgt?

178
00:09:57,189 --> 00:10:00,224
Æren tilfalder
Ms. Naturressourcer.

179
00:10:00,226 --> 00:10:03,694
Hun er vores udvalgte
velgørenhed for året.

180
00:10:04,095 --> 00:10:06,062
Meget godt, sir.

181
00:10:06,296 --> 00:10:08,497
Hellige jitterbugs!
Det ryk igen.

182
00:10:08,499 --> 00:10:10,231
Stakkels fyr.

183
00:10:10,233 --> 00:10:13,067
Men han blev kidnappet.

184
00:10:13,069 --> 00:10:17,204
Batman, det har jeg
en forfærdelig tanke.

185
00:10:17,206 --> 00:10:19,639
Kan vi stole på Alfred?

186
00:10:19,641 --> 00:10:22,274
Implicit, Robin.

187
00:10:22,276 --> 00:10:26,111
Jeg stoler implicit på Alfred.

188
00:10:46,164 --> 00:10:47,897
Mr. Waynes bolig.

189
00:10:47,899 --> 00:10:48,998
Alfred taler.

190
00:10:51,935 --> 00:10:53,768
Hvem er det, der taler?

191
00:10:55,171 --> 00:10:57,004
Hvem ellers end Penguin?

192
00:10:57,006 --> 00:10:58,739
Kan du huske, Alfred?

193
00:11:00,109 --> 00:11:00,974
Jeg husker.

194
00:11:00,976 --> 00:11:05,712
Tid og sted
af millionærmiddagen.

195
00:11:06,981 --> 00:11:08,280
Rapport.

196
00:11:08,781 --> 00:11:12,817
Ordet er blevet lækket
via underverdenens vinranke

197
00:11:12,819 --> 00:11:17,421
at millionærprisen
middag vil blive holdt her.

198
00:11:17,423 --> 00:11:20,090
Her? Hvor?

199
00:11:20,825 --> 00:11:22,225
Wayne Manor.

200
00:11:22,227 --> 00:11:23,259
Men..

201
00:11:23,761 --> 00:11:25,160
Men hvad?

202
00:11:26,695 --> 00:11:29,963
Svar, din soporiske tjener!

203
00:11:33,033 --> 00:11:36,135
Men det bliver ikke afholdt her.

204
00:11:36,137 --> 00:11:40,806
- Faktisk bliver det holdt..
- 'Ja?'

205
00:11:40,808 --> 00:11:44,309
...i kaptajnen
spisestue..

206
00:11:44,311 --> 00:11:44,976
Og?

207
00:11:44,978 --> 00:11:49,080
Ombord på flagskibet
af Wayne Steamship Line.

208
00:11:49,082 --> 00:11:53,117
- 'Ja?'
- Gotham Neptun.

209
00:11:53,251 --> 00:11:55,752
Gotham Neptun.

210
00:11:55,754 --> 00:11:57,920
Og den vindende velgørenhed?

211
00:12:01,323 --> 00:12:04,391
Ms. Naturressourcer.

212
00:12:04,393 --> 00:12:05,925
God.

213
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
Du har husket.

214
00:12:08,129 --> 00:12:11,730
Nu vil du glemme.

215
00:12:19,304 --> 00:12:21,238
Hej? Hej?

216
00:12:21,240 --> 00:12:24,007
Hmph. Ingen der.

217
00:12:40,256 --> 00:12:41,189
Det er fint.

218
00:12:41,591 --> 00:12:43,824
Kom nu.
Batman er på vej op.

219
00:12:43,826 --> 00:12:45,192
- Vi skal være klar.
- Batman?

220
00:12:45,194 --> 00:12:47,594
Jeg tænkte Bruce Wayne
ville eskortere mig.

221
00:12:47,596 --> 00:12:50,296
Han er ude af byen,
Batman fylder på.

222
00:13:04,809 --> 00:13:06,376
Stå stille, vil du?

223
00:13:06,378 --> 00:13:09,245
Alt du skal gøre er
spring ud af den kage

224
00:13:09,247 --> 00:13:11,313
og lad ham kaste penge efter dig.

225
00:13:11,315 --> 00:13:14,149
Hej, hvad er det her?
Hvad laver du?

226
00:13:27,226 --> 00:13:30,228
Hurtigt, hurtigt,
min lille guldfisk.

227
00:13:30,230 --> 00:13:32,931
Hurtigt, hurtigt,
dine famlende finker.

228
00:13:32,933 --> 00:13:34,766
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!

229
00:13:34,768 --> 00:13:36,000
Ud!

230
00:13:55,352 --> 00:13:58,253
Mod, min lille kuller.

231
00:14:00,155 --> 00:14:01,255
Psst. Psst.

232
00:14:11,765 --> 00:14:13,665
Ms. Naturressourcer?

233
00:14:13,667 --> 00:14:16,934
Ja. Og du er min eskorte.

234
00:14:16,936 --> 00:14:18,735
Jeg er så begejstret.

235
00:14:18,737 --> 00:14:23,539
- Jeg stoler på, at du kan lide orkideer.
- Jeg elsker dem.

236
00:14:23,541 --> 00:14:24,907
De er min favorit.

237
00:14:24,909 --> 00:14:28,710
Har du noget imod, hvis jeg sætter
dem på i elevatoren?

238
00:14:28,712 --> 00:14:31,846
Nå, det er så trækagtigt
står her.

239
00:14:31,848 --> 00:14:32,947
Nej, selvfølgelig ikke.

240
00:14:32,949 --> 00:14:35,950
Hvor uhøfligt af mig
ikke at have bemærket.

241
00:14:41,256 --> 00:14:45,692
Åh, forresten, har du nogensinde
dukket op af en kage før?

242
00:14:45,694 --> 00:14:47,927
Nej. Men jeg har øvet mig.

243
00:14:47,929 --> 00:14:52,332
God. Så burde der være
ingen problemer overhovedet.

244
00:14:52,334 --> 00:14:54,300
Ingen problemer.

245
00:15:05,411 --> 00:15:06,310
<i> To timer senere...</i>

246
00:15:06,312 --> 00:15:10,447
<i> ...ombord på den prangende</i>
<i> Gotham Neptun..</i>

247
00:15:10,948 --> 00:15:13,416
- God middag, Alfred.
- Tak, sir.

248
00:15:13,418 --> 00:15:15,985
mynte? Eller vil du foretrække
en chokolademandel?

249
00:15:15,987 --> 00:15:16,852
Nej tak.

250
00:15:16,854 --> 00:15:18,253
Sig, Batman,
er det ikke på tide?

251
00:15:18,255 --> 00:15:20,622
Jeg er meget ængstelig
at donere mine millioner dollars.

252
00:15:20,624 --> 00:15:24,459
skal jeg bringe ind
<i> modstandsstykket,</i> sir?

253
00:15:24,461 --> 00:15:25,560
<i> Modstandsstykke?</i>

254
00:15:25,562 --> 00:15:29,630
Fransk, sir. Det refererer
til aftenens indslag.

255
00:15:29,632 --> 00:15:31,532
Åh, ja. Selvfølgelig!

256
00:15:31,534 --> 00:15:33,066
Den kæmpe kage.

257
00:15:33,068 --> 00:15:34,133
Ja. Ja, Alfred.

258
00:15:34,135 --> 00:15:35,000
Som Mr. Waynes stand-in

259
00:15:35,002 --> 00:15:37,335
det er mit job
at holde tingene i gang.

260
00:15:37,337 --> 00:15:39,837
Du kan hente den nu.

261
00:15:39,839 --> 00:15:41,772
Med det samme, sir.

262
00:16:24,278 --> 00:16:27,646
Du kan komme ud nu,
unge dame.

263
00:17:02,211 --> 00:17:03,477
<i> Millionærrækken.</i>

264
00:17:03,479 --> 00:17:09,115
<i> De går ned</i>
<i> som ti-benede diamanter.</i>

265
00:17:10,817 --> 00:17:12,384
Batman! Mester Robin!

266
00:17:12,386 --> 00:17:15,153
Åh, hvad har jeg gjort?

267
00:17:17,756 --> 00:17:18,455
Min..

268
00:17:18,957 --> 00:17:20,690
Få byttet,
derefter tilbage til molen.

269
00:17:20,692 --> 00:17:24,627
Molen? Men, chef, fuzz
ved alt om molen.

270
00:17:24,629 --> 00:17:27,930
Klog op, dine fine fjols.

271
00:17:27,932 --> 00:17:28,864
De fandt den tom.

272
00:17:28,866 --> 00:17:32,601
Det er det sidste sted
de ville forvente, at jeg gik.

273
00:17:33,870 --> 00:17:36,904
<i> Sejr for den fiskeagtige fejl.</i>

274
00:17:36,906 --> 00:17:38,705
<i> Kan dette være?</i>

275
00:17:38,707 --> 00:17:40,406
<i> Ubevægelig, tavs...</i>

276
00:17:40,408 --> 00:17:43,976
<i> ...den kappede korsfarer</i>
<i> og Boy Wonder.</i>

277
00:17:43,978 --> 00:17:45,544
<i> Åh, dysterhed!</i>

278
00:17:45,646 --> 00:17:47,846
<i> Åh, undergang!</i>

279
00:18:04,030 --> 00:18:05,096
Boss, du har det!

280
00:18:06,532 --> 00:18:09,366
Lad os se det, chef.
Pengene. Millionerne.

281
00:18:09,368 --> 00:18:11,368
Nyd dit øje der.

282
00:18:11,370 --> 00:18:13,536
Får mig til at løbe i vand.

283
00:18:13,538 --> 00:18:14,537
Hvad med vores snit?

284
00:18:16,574 --> 00:18:19,875
Du vil sluge det hele
ting i en slurk, gør du?

285
00:18:19,877 --> 00:18:22,277
Her mine fine finfinker.

286
00:18:22,279 --> 00:18:26,681
Her er et par hundrede fisk
til hors d'oeuvres.

287
00:18:27,817 --> 00:18:30,818
Hej, chef, du ved
hvad skal jeg gøre med mit snit?

288
00:18:30,820 --> 00:18:32,319
Jeg skal til sydhavet

289
00:18:32,321 --> 00:18:34,954
og åbne en skole
for pirater.

290
00:18:35,789 --> 00:18:36,955
Gør hvad du kan lide

291
00:18:36,957 --> 00:18:38,723
men med min kæmpe andel

292
00:18:38,725 --> 00:18:41,325
Jeg vil lægge den i pengeskabet.

293
00:18:41,327 --> 00:18:43,393
Ikke for mig det simple liv

294
00:18:43,395 --> 00:18:45,428
blæser under
brødfrugttræ.

295
00:18:45,430 --> 00:18:49,999
Nej, min andel bliver brugt
til ædlere formål.

296
00:18:50,001 --> 00:18:52,601
At eskalere årsagen til kriminalitet.

297
00:18:52,903 --> 00:18:55,737
- Hvilken forbrydelse, chef?
- Jo større, jo bedre.

298
00:18:55,739 --> 00:18:58,940
Nu hvor jeg er rig,
Jeg kan bestikke, jeg kan låne

299
00:18:58,942 --> 00:19:00,942
Jeg kan planlægge, jeg kan finde ud.

300
00:19:00,944 --> 00:19:02,877
Hvad er der i vejen, Finella?
Du ser forladt ud.

301
00:19:02,879 --> 00:19:06,080
Måske er hun kold, chef.
Hun glemte sin pels.

302
00:19:06,082 --> 00:19:07,714
Det er problemet, hva'?

303
00:19:07,716 --> 00:19:10,717
Her, køb en anden.
Køb et dusin af dem.

304
00:19:11,586 --> 00:19:13,319
Nu stopper du det.
Stop det.

305
00:19:13,321 --> 00:19:15,688
Jeg kan ikke fordrage gurglen
af tårer.

306
00:19:15,690 --> 00:19:18,557
Nej, jeg kan ikke tage det.
Det er ikke min.

307
00:19:18,559 --> 00:19:20,626
Ikke frakken,
ikke pengene.

308
00:19:20,628 --> 00:19:21,827
Ikke noget.

309
00:19:22,329 --> 00:19:24,996
Bare fordi jeg gerne ville
vinde en skønhedskonkurrence.

310
00:19:24,998 --> 00:19:28,899
Åh, min lille gulddue,
lille haletudse, du vandt den.

311
00:19:28,901 --> 00:19:31,835
Da du sprang ud
af den gigantiske popover

312
00:19:31,837 --> 00:19:32,803
og vi vandt dette!

313
00:19:32,805 --> 00:19:34,504
Nej. Jeg snød.

314
00:19:34,506 --> 00:19:35,438
Og du snød.

315
00:19:35,440 --> 00:19:39,608
Og det er for velgørenhed,
ikke for snyderi.

316
00:19:40,111 --> 00:19:44,813
Hvem skal redde
vores naturressourcer nu?

317
00:19:44,815 --> 00:19:47,448
'God pige'

318
00:19:50,651 --> 00:19:52,451
Den dynamiske duo!

319
00:19:52,453 --> 00:19:54,653
Du har lært lektien.

320
00:19:54,655 --> 00:19:55,954
Kriminalitet betaler sig aldrig.

321
00:19:55,956 --> 00:19:58,089
- Batman!
- Men det kan ikke være.

322
00:19:58,091 --> 00:20:00,157
Vi gassede dig til festen.

323
00:20:00,159 --> 00:20:02,425
Vi forberedte os på forhånd

324
00:20:02,427 --> 00:20:04,493
med anti-pingvin gaspiller.

325
00:20:04,495 --> 00:20:08,397
Slå mig tilbage her for at starte,
men du får mig aldrig i live.

326
00:20:08,399 --> 00:20:09,698
Ingen!

327
00:20:33,489 --> 00:20:35,022
Robin!

328
00:21:22,533 --> 00:21:25,468
Hæv i dit eget onde net.

329
00:21:25,470 --> 00:21:27,736
Du betaler for dette.

330
00:21:27,938 --> 00:21:31,472
Ikke før du gør det, Penguin.
Bag tremmer.

331
00:21:31,474 --> 00:21:32,673
Robin, ring til politiet.

332
00:21:32,675 --> 00:21:34,941
Fortæl dem, at synderen er deres.

333
00:21:52,190 --> 00:21:54,024
Alfred!

334
00:22:05,369 --> 00:22:08,304
Åh, må jeg få nogle
af det venligst?

335
00:22:08,306 --> 00:22:09,605
Åh.

336
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Tak.

337
00:22:11,642 --> 00:22:13,408
Er det ikke en dejlig fest?

338
00:22:13,410 --> 00:22:14,509
Ja, er det ikke?

339
00:22:14,611 --> 00:22:18,613
Åh, jeg håber alle de penge
vil være sikker denne gang.

340
00:22:18,615 --> 00:22:20,047
Du kan være sikker, frue.

341
00:22:20,049 --> 00:22:22,049
Nu hvor Pingvinen
er i pennen

342
00:22:22,051 --> 00:22:24,184
Mr. Wayne siger
at præmiemiddagen

343
00:22:24,186 --> 00:22:26,853
vil fortsætte
i fuld sikkerhed.

344
00:22:26,855 --> 00:22:27,453
Åh.

345
00:22:27,955 --> 00:22:31,456
Nej, jeg ved ikke mere end
hvad der stod i aviserne.

346
00:22:31,458 --> 00:22:33,558
Bare Batman og Robin
kom til undsætning.

347
00:22:33,560 --> 00:22:37,595
Og i løbet af tiden,
hvis jeg må sige det, mester Dick.

348
00:22:37,597 --> 00:22:39,063
Undskyld mig, vil du?

349
00:22:39,065 --> 00:22:41,299
Jeg gyser, når jeg tænker
af hvad der kunne have været.

350
00:22:41,301 --> 00:22:42,700
Det var ikke din skyld, Alfred.

351
00:22:42,702 --> 00:22:47,171
Åh, men det var det. Tillader mig selv
at blive hjernevasket af Penguin.

352
00:22:47,573 --> 00:22:50,907
Jeg gav hele plottet væk.

353
00:22:50,909 --> 00:22:52,508
Tværtimod, Alfred

354
00:22:52,510 --> 00:22:53,508
uden dig..

355
00:22:53,510 --> 00:22:55,142
...Batman ville have
aldrig lykkedes.

356
00:22:55,144 --> 00:22:58,411
Sir, du mener, du vidste det
at jeg blev hjernevasket?

357
00:22:58,413 --> 00:22:59,278
Det gjorde vi bestemt.

358
00:22:59,280 --> 00:23:02,114
Derfor sørgede Batman for
du havde oplysningerne

359
00:23:02,116 --> 00:23:05,984
så du til gengæld
kunne give det videre til Penguin.

360
00:23:05,986 --> 00:23:07,352
Vi var alle forberedt, Alfred.

361
00:23:07,354 --> 00:23:09,320
Selv foregiver at være det
bevidstløs

362
00:23:09,322 --> 00:23:11,155
da Finella sprang ud
af kagen

363
00:23:11,157 --> 00:23:12,656
og brugte gasparaplyen.

364
00:23:12,658 --> 00:23:16,192
Og apropos fru Finella..

365
00:23:20,030 --> 00:23:21,463
Jeg kan se, at du
fik min invitation

366
00:23:21,465 --> 00:23:23,965
men jeg tænkte aldrig
at du ville klare det.

367
00:23:23,967 --> 00:23:26,467
Jeg bragte hende
selv ned til festen.

368
00:23:26,469 --> 00:23:28,135
Jeg er så glad for at være her.

369
00:23:28,137 --> 00:23:30,270
Og åh, tak,
til frakken.

370
00:23:30,272 --> 00:23:31,471
Jeg fortjener det ikke.

371
00:23:31,473 --> 00:23:33,973
Men vi millionærer
besluttet at du gør.

372
00:23:33,975 --> 00:23:37,009
Det gjorde du trods alt
ikke hjælpe Batman og Robin

373
00:23:37,011 --> 00:23:37,576
ved at fange--

374
00:23:37,578 --> 00:23:40,311
Venligst, nævn ikke hans navn.

375
00:23:40,313 --> 00:23:43,380
Når jeg tænker det
Jeg hjalp ham næsten med at komme væk

376
00:23:43,382 --> 00:23:44,247
med alle de millioner.

377
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
Næsten, men ikke helt,
lille dame.

378
00:23:46,251 --> 00:23:49,018
Derfor klarede vi os
for at få tilladelse til dig.

379
00:23:49,020 --> 00:23:52,321
Den Batman,
sådan en vidunderlig person.

380
00:23:52,323 --> 00:23:57,225
Mr. Wayne, tror du det
Kommer jeg nogensinde til at se ham igen?

381
00:23:57,227 --> 00:23:59,026
Hvem ved, min kære?

382
00:23:59,028 --> 00:24:00,861
Måske kan du en dag.

383
00:24:00,863 --> 00:24:03,063
Nu må jeg hjælpe dig
med din wrap?

384
00:24:03,065 --> 00:24:04,330
- Åh.
- Det er okay.

385
00:24:04,332 --> 00:24:07,166
Du er blandt venner her.

386
00:24:09,035 --> 00:24:10,702
Tag den.

387
00:24:10,904 --> 00:24:14,805
Nå, en dag når du har betalt
din gæld til samfundet

388
00:24:14,807 --> 00:24:16,173
du kan blive løsladt fra fængslet

389
00:24:16,175 --> 00:24:19,376
ikke kun for en dag
men for altid.

390
00:24:19,378 --> 00:24:20,677
Åh.

391
00:24:34,092 --> 00:24:37,427
♪ Batman ♪

392
00:24:37,429 --> 00:24:40,496
♪ Batman ♪

393
00:24:40,498 --> 00:24:43,799
♪ Batman ♪

394
00:24:43,801 --> 00:24:46,868
♪ Batman ♪

395
00:24:46,870 --> 00:24:52,940
♪ Batman Batman Batman ♪

396
00:24:52,942 --> 00:24:58,812
♪ Batman Batman Batman ♪

397
00:25:04,051 --> 00:25:06,685
♪ Na na na na na na na na ♪

398
00:25:06,687 --> 00:25:09,821
♪ Batman ♪♪